ツァラトゥストラが三十歳になったとき、彼は故郷と故郷の湖を離れ、山へと向かった。ここで彼は己の精神と孤独を楽しみ、十年の間それに飽きることはなかった。だが、ついに彼の心に変化が訪れた。ある朝、彼は暁とともに起き上がり、太陽の前に立ち、こう語りかけた：
「偉大なる星よ！もし汝が照らす者たちがいなければ、汝の幸福とは何であろうか！ 十年もの間、汝はここ私の洞窟に昇ってきた。もし私と私の鷲と私の蛇がいなければ、汝はその光とこの道に飽き果てていたであろう。 しかし我々は毎朝汝を待ち、汝の溢れる光を受け取り、そのために汝を祝福してきた。 見よ！私は蜂が蜜を集めすぎたように、我が知恵に飽き足りた。私は手を差し伸べる者たちを必要としている。 私は与え、分かち合いたい。賢者たちが再び彼らの愚かさを、貧者たちが一度彼らの富を喜ぶまで。 そのために私は深みへと降りていかねばならない。汝が夕べに海の向こうへ沈み、なお冥界に光をもたらすように、汝、豊かすぎる星よ！ 私も汝のように、人々がそう呼ぶように「没落」せねばならない、私が下っていこうとする人々のもとへ。 だから祝福せよ、平静なる眼よ、妬みなく大きすぎる幸福をも見ることができる眼よ！ 溢れんとする杯を祝福せよ、その水が黄金のごとく流れ出し、いたるところに汝の喜びの輝きを運ぶように！ 見よ！この杯は再び空になろうとしている、そしてツァラトゥストラは再び人間になろうとしている。」
——かくしてツァラトゥストラの没落が始まった。
ザラトゥストラが三十歳になったとき、彼は故郷と、その故郷の湖をあとにして、山へと向かった。そこでは彼は、自分自身の心と孤独をたっぷり味わった。そして、十年という歳月が過ぎたけれど、それにも飽きることはなかった。
けれど、ついに彼の心の中で何かが変わり始めた。そしてある朝、夜明けとともに目を覚ましたザラトゥストラは、太陽の前に立って、こんなふうに語りかけたのだった。
「おお、偉大なる星よ！ 君の幸せって、一体誰かに光を与えることができなかったら、どんな価値があるんだろうね。
十年ものあいだ、君はこの洞窟の上に昇ってきた。もし僕がいなかったら、君はもう、自分の光と、その道のりにすっかり飽きていたんじゃないかな。僕と、僕の鷲と、僕の蛇がいなければ。
でもね、僕らは毎朝、君を待っていたんだ。君のあふれんばかりの輝きを受け取り、それに感謝していた。
だけどね、今の僕は、自分の知恵にうんざりしてる。あの、蜜を集めすぎた蜂みたいにね。もう僕には、差し出してくれる手が必要なんだ。
与えたいんだ。分け与えたい。そうして、賢い人たちがもう一度、自分たちの愚かさを愛おしく思えるように。貧しい人たちが、ほんの少しの豊かさで微笑めるように。
そのためには、僕も深いところに降りていかなくちゃならない。まるで君が、夕暮れになると海の向こうに沈んで、黄泉の国にさえ光を届けるように。君という、惜しみなく輝く星のように。
僕も君みたいに“沈まなくちゃ”いけないんだ。人々がそう呼んでいるようにね。僕が今から向かおうとしている、あの世界へ。
だから、どうか僕を祝福しておくれ。君のような、嫉妬のない静かな眼差しで。たとえそれが、ちょっと過剰な幸福であったとしても、ちゃんと見つめてくれるその目で。
この杯を祝福してくれ。あふれ出そうとしているこの杯を。その中の水が金色に輝き、あちこちに君の喜びの光を映し出してくれるように。
見てくれ。この杯は、もう一度空っぽになりたがっている。そしてザラトゥストラは、もう一度“人間”になろうとしているんだ。」
――こうして、ザラトゥストラの“沈みゆく旅”が始まった。
ザラトゥストラが三十になったとき、ふと、何かに耐えられなくなった。ふるさとと、その湖とを、静かに捨てて、山へと登った。
そこで彼は、ひとりきり、自分の心と向き合い、静けさに耽った。十年、それが続いた。不思議と、飽きなかった。いや、飽きるという言葉すら、そこには無意味だったのかもしれない。
けれども――と、人は言う。人は言いたがる。けれども、という節目を。
ある朝、彼の中で、何かがひそやかに揺れた。
朝焼けの中、目を覚ましたザラトゥストラは、まるで旧友にでも会うかのように、太陽に語りかけた。
「やあ、太陽よ。
おまえさんは、なんだってそんなに明るいのかい。だけどさ、もし照らす相手がいなかったとしたら、それでもまだ、おまえは幸福だって言えるのかい？」
「この洞窟の上まで、毎朝、来てくれたね。十年だ。長いようで、そうでもない。
でもね、もし、ぼくがいなかったら――ぼくと、ぼくの鷲と、ぼくの蛇がいなかったら、きっとおまえさんは、自分の光にすら倦んでいたんじゃないかと思うよ」
「それでもぼくらは、毎朝、おまえを待っていた。おまえの過剰な輝きを、いくらか受け取って、それで満足していたんだ。ありがたかったよ」
「でもね。
ぼくはもう、自分の知恵にくたびれてしまった。蜜を集めすぎた蜂みたいにね。知恵が重くて、息が詰まりそうなんだ。
いまのぼくには、誰かの手が要る。誰かが、手を差し出してくれるだけで、ぼくはきっと、生き延びられる気がする」
「与えたい。ばらまきたい。奪ってじゃない、渡してだ。
賢い人たちがもう一度、自分の愚かさに照れて笑えるように。貧しい人たちが、ちょっとした豊かさで満たされるように。そんな風景を見てみたいんだ」
「そのためには、降りなきゃいけない。
君が、夕暮れどきに海の向こうに沈んでいくようにさ――
そして黄泉の国にまで、光を持っていくように。
ああ、豊かすぎる星よ。君は、なんて惜しみなく、美しいんだろう」
「ぼくも、君と同じように、沈まなければならない。人間たちはそれを“没落”と呼ぶけれど、それでもいい。
ぼくは、あの人たちのいる場所へ降りていく。降りるのだよ」
「だから、頼む。
どうか祝福しておくれ。
おまえのように、妬まず、ただ静かに見つめてくれる目で。たとえそれが、少しばかり度を超えた幸福であっても、そういうものを、やさしく見逃してくれるその眼で」
「この杯を、祝ってくれ。
あふれ出そうとしている、この杯を。
その中の水が、金色の光を帯びて、君の喜びを、あらゆる場所に映し出すことができますように」
「ほら、見ておくれ。この杯は、もう一度、空っぽになりたがっているんだ。
そして、ザラトゥストラは、もう一度、人間になろうとしているのさ」
――かくして、ザラトゥストラの“没落”は始まったのである。
ザラトゥストラが三十になった年の、ある日だった。
彼はふるさとを離れた。そこには湖があり、子どものころから見てきた水辺の匂いがあった。けれど、それらをあとにして、彼は山に登った。
山の暮らしは、静かだった。人もいなければ、声もない。風が吹いて、日が昇って、また暮れていく。彼は、そこで十年を過ごした。
十年という歳月が過ぎても、なぜか飽きることはなかった。むしろ、日々があらたまるように思えた。
けれども、十年目のある朝、彼の心に、ふと、ある思いが兆した。
その日は夜明けがきれいだった。
彼は起き上がり、太陽の方を向いて、ぽつりと語りかけた。
「太陽よ。
きみが幸福でいられるのは、誰かを照らすことができるからじゃないか。もし、それができなかったら、きみは光ることに、どんな意味を見いだせたろう」
「十年ものあいだ、きみは、この洞窟の上まで、毎朝やってきたね。
もし、ぼくと、ぼくの鷲と、ぼくの蛇がいなかったら――
きみは、もうとっくに、この光と道のりに飽いていたんじゃないかと、そんなふうに思う」
「けれど、ぼくらは、きみを待っていた。毎朝、過分な光を受け取り、それをありがたく思っていた」
「だけど、今のぼくは、知恵に疲れてしまった。
蜜を集めすぎた蜂のように、もう身動きがとれない。
誰かの手がほしい。ほんの少しでいい。ただ、手を差し出してくれる、やさしい手が」
「分けたい。与えたい。
人がもう一度、自分の愚かさを笑えるように。
ほんのすこしの豊かさで、泣きたくなるような、そんな幸福を持ってもらいたい」
「そのためには、ぼくも、降りていかねばならない。
きみが、夕方になると海の向こうへと沈んでいくように。
そして、なおも黄泉の国にまで光を届ける、その大きな心で」
「ぼくも、そうしようと思う。
人はそれを“没落”と呼ぶけれど――それでも、ぼくは行く。
人びとの暮らす、その場所へ」
「だから、どうか、祝福してほしい。
嫉妬を持たぬ目で、そっと、見守るように。
少し過ぎた幸福でも、受け入れてくれる、そんな目で」
「この杯を、祝しておくれ。
あふれそうなこの杯から、金色の光がこぼれて、きみの喜びの影を、あちこちに映し出せるように」
「見てくれ。
この杯は、また空になりたがっている。
ザラトゥストラは、もういちど、人間になろうとしているんだよ」
――こうして、ザラトゥストラの“没落”は、静かに始まった。
ザラトゥストラ、三十。
男はもう、なんかいろいろ嫌になっちまって、ふるさとを捨てた。湖のきらきらした水面だとか、幼いころに石を投げて遊んだ岸辺だとか、全部置いてきぼりにして、ひとり山へ行ったんだ。
山ってのは、まあ、静かだ。誰もいねぇ。鳥の鳴き声と、風の通り道くらいなもんで、あとは、じぶんの中身と向き合うしかない。
十年、それが続いた。
十年もよくやったもんだが、ザラトゥストラ、飽きちゃいなかった。不思議と、そういうもんだ。
で、ある朝。
夜明けが、やけにまぶしくてさ。
ザラトゥストラは、ずずっと寝床から起き出して、太陽に向かって言ったんだよ。これがまた、ちょっとおかしな話だ。
「おい、太陽よ。でけえ顔して毎朝出てくるけどさ、おまえ、もし照らす相手がいなかったら、なんのために輝くんだい？ え？」
「十年、欠かさずここに出てきたな。ありがたいこった。だけどよ、もしおれがいなかったら――それから、鷲と、蛇と、いなかったら、おまえさん、とっくにこの道のりに嫌気が差してたんじゃねぇのかい」
「でもまあ、おれたちゃ毎朝、おまえを待ってたよ。あんたの余った光、ちょっと分けてもらって、それで十分、ありがてぇと思ってたんだ」
「だけどさ、最近のおれは、自分の知恵ってやつにもう飽き飽きしてる。
蜜をため込みすぎた蜂と一緒さ。うんざりして、羽も動かせやしない。
だれか、手を差し出してくれねぇかなあ。ちょっとでいいんだ。救うとかじゃなくてさ、ただ、そっと触れてくれる手がほしいんだ」
「わけてぇ。与えてぇ。
そうして、賢い人間たちが、自分の愚かさを抱きしめて笑えるように。
貧しいやつらが、ほんのちょびっとの富で、泣くほど嬉しがってくれたら、それでもういいんだよ」
「そのためにはな、降りていかなきゃなんねぇ。
おまえがそうするようにさ、夕方になったら海の向こうへ沈んで、黄泉の国までも照らしてやる、そんな粋な真似、あれだよ。おまえさん、ほんと、立派な星だな」
「おれもな、沈むよ。
人間どもは、それを“没落”って呼ぶけどさ――そういう呼び方、わるくない。
そっちへ行くよ。人間の世界へ、また、戻るのさ」
「だからさ、頼む。祝ってくれよ。
嫉妬もなく、すうっと見つめるその目で。
過ぎた幸福でも、にこにこ笑って見逃してくれる、そういう目でさ」
「この杯をな、祝ってくれ。
あふれちまいそうな、この杯を。
中の水が金色に光って、おまえの喜びが、世の中の隅っこにまで届くように」
「見てくれよ。この杯、また空っぽになりたがってるんだ。
そして、ザラトゥストラは――もういっぺん、“人間”になるんだとさ」
――こうして、ザラトゥストラの“没落”が、ひっそりとはじまったってわけだ。
ザラトゥストラが三十になった年のことだった。
彼は生まれ故郷をあとにした。湖があって、静かなところだったが、ふと出てゆく気になった。山へ向かった。
山の生活は、まずまず平穏だった。とりたてて不自由もない。
風が通り、木が茂り、鳥が鳴く。そういうところで、彼は十年を過ごした。
十年はあっという間だったようでもあり、長かったようでもある。飽きるということもなかった。
だが、ある朝のこと、心持ちがいささか変わった。
その朝は、夜が明けきる前に目が覚めた。
彼は身じたくもそこそこに、太陽の方を向いて立ち、こんなことを言った。
「太陽さん。
あんたの幸せってのはね、きっと誰かに光を届けてこそのものなんじゃないかと思うんです。
もしも誰一人として照らす相手がいなかったら、いくら照っても、空しいでしょうな」
「ここ十年、あんたは毎朝、この山の上にのぼって来た。
もしも、わたしや鷲や蛇がいなかったら、あんた、とっくに飽きていただろうと思います」
「でも、わたしたちは毎朝、あんたを待っていた。
ありがたく、あんたの光を分けてもらっていたわけです」
「けれど、このところのわたしは、どうも知恵というものに、倦んでしまった。
蜂が蜜を集めすぎて羽が重たくなるように、わたしの中も、少しばかり重たいんです」
「ですから、誰かの手が、必要になった。
なにかを求めてくれる手があれば、それだけでいい」
「わたしは与えたい。分け与えたい。
人々が自分の愚かさをまた面白がり、貧しい者がちょっとした富に顔をほころばせる、そういう光景を見たいんです」
「それには、わたし自身が下へ降りていかなくてはならない。
あんたがそうするように、夕方になれば海の向こうへ沈んで、それでもなお光を惜しまず、黄泉の国にまで届けている。
あれと同じことを、わたしもしてみたい」
「人はそれを“没落”と呼ぶそうです。
けれど、まあ、それでも構いません。わたしは人のいるところへ行く。
ふたたび、“人間”になるために」
「ですから、どうか、祝っていただきたい。
静かに、やさしく見守る、その眼差しで」
「この杯を、祝していただけませんか。
いまにもあふれそうなこの杯から、金色の水がこぼれて、あんたの喜びがあちこちへ広がっていくように」
「見ていただきたい。
この杯は、また空っぽになりたがっている。
ザラトゥストラは、もういちど、人間になろうと思っています」
――かくして、ザラトゥストラの没落が、始まったのである。
ツァラトゥストラ、三十の齢に至りしとき、遂に故郷と、故郷の湖とを後にして、ひとり山岳に分け入れり。そこにありて彼は、精神の歓喜と孤独の静寂とを享け、十年の久しきに亘りて、倦むことを知らざりき。
然れども、ついにその心は変じぬ。ある朝、黎明の光とともに目覚め、日の出る方に歩み出でて、彼は太陽に向かいて斯く語れり。
――「おお、赫々たる大いなる天体よ！ 汝にとりての幸福とは、汝の光を仰ぐ者なかりせば、いかなる価値あらんや。
この十年、汝は我が洞窟の上に昇り来たりぬ。もし我が身と、我が鷲と、我が蛇とが汝を待たざりせば、汝は己が光と道程とに飽き果てたるに相違なし。
我らは、毎朝汝を迎え、溢れし光を受け、感謝の念をもって汝を讃えたりき。
されど今、我は己が知慧に倦みぬ。蜜を満たし過ぎたる蜂の如く、余剰を持て余せり。いまや、これを与うべき手を欲する。
我は分かち与え、施したし。しかして、人の間にある賢者等が、再びその愚を悦び、貧しき者がその富を喜ばんことを願うなり。
かく思いて、我は深淵へと降らんと欲す。汝が夕べに海の彼方に沈み、冥界すら照らすがごとくに――おお、汝、過ぎたるまでに豊穣なる星よ！
我もまた汝の如く沈まん。人の言葉にては『没す』と呼ばるるその行いをもって、我は人のもとに下らんとす。
されば、願わくは我を祝せよ。あらゆる幸をも妬むことなき、静かなる眼よ！
溢れんとする盃を祝し給え。その水、黄金のごとく流れ出でて、あまねく汝の歓喜の輝きをもたらすべく。
見よ、この盃は再び空となるを望み、ツァラトゥストラは再び、人となることを願えり。」
――斯くて、ツァラトゥストラの「没」は始まれり。
ザラトゥストラが三十の齢に達したとき、彼はふるさとと、ふるさとの湖とを棄てて、ひとり山中に入った。
彼はそこで精神の静謐と孤独の清らかさとを愛し、それらとともに十年を過ごしたが、ついぞ倦むことを知らなかった。
されど、年月の積もるうち、彼の心の奥底に、ひそかなる変化の兆しがあらわれはじめた。
そしてある朝、黎明の光とともに起き上がった彼は、山巓に立ち、朝日に向かいて、ひとりごとのように、しかも確かな声で、こう語った。
――
「おお、大いなる天体よ。
もし、そなたが照らすべき者を持たぬとしたら、その輝きは、いかなる幸福たり得ようか。
十年のあいだ、そなたはこの地に昇り続けてきた。
だが、もしこのわたしと、わたしの鷲と、蛇とがいなかったなら、そなたは己が光とその道程に、早くも倦み果てていたであろう。
我らは毎朝、そなたを迎えた。
あふれる光を受け、それを感謝をもって受けとめ、そなたを祝福したのである。
されど今、わたしは己が叡智に倦み始めている。
蜜を集めすぎた蜂が、もはや飛ぶことも能わぬように。
「わたしは今、与える手を欲している。
わたしの叡智は、もはやわたしの裡に収まりきらず、分かち与えることを求めているのだ。 施し、分け与えたい――人のあいだにある賢き者らが、ふたたび自らの愚かさを喜び、 貧しき者らが、その乏しさをも、富のように感謝するようになるまで。
そのためには、わたしは深きところへと降りねばならぬ。 まるで、夕暮れどきのそなたが、海の彼方へと沈みゆき、 地の底、冥き世界にさえ光を注ぐように――おお、満ち足りたる星よ。
人びとはそれを『没する』という。 だが、わたしはその言葉を甘んじて受けよう。人びとのもとへ降りてゆくためならば。
ゆえに、願わくば、そなた、静かなるまなざしをもって、わたしを祝してくれ。 過ぎたる幸福をも、妬むことなき眼よ。
祝福せよ、この満ち満ちたる盃を。 その水が、金色の光となってこぼれ落ち、あらゆる場所に、そなたの歓びの輝きを運ぶことができるように。
見よ――この盃は再び空となろうとしている。 ツァラトゥストラは、再び、人間になろうとしているのだ。」
――
こうして、ツァラトゥストラの〈没〉が始まった。
ザラトゥストラが三十になったとき、つまりもう大人で、そろそろ人生も落ち着けよ、って感じの年齢になったとき、彼はふるさとを出た。しかもただ出るだけではなくて、湖も、つまり思い出も情も何もかもを放り捨てて、山に入った。それも、ちょっと行ってくるわ、みたいな軽いやつじゃなくて、完全にひとりきりで、がっつり、誰もいない山のなかに。
で、何をしていたかっていうと、まあ、ひとことで言えば、ひとりで考えたり黙ったりしていた。つまり、精神の平穏とか、孤独の純粋さとか、そういうやつを楽しんでいた。十年間。しかも、まったく飽きずに。
でも、十年も経てばね、やっぱり何かが変わってくる。山の空気も新鮮だけど、十年も吸ってりゃ飽きる。心の奥のほうで、なんかこう、ちょっとずつ、何かが動きはじめる。そういう感じがしてきた。
で、ある朝のことだ。夜が明けて、うっすら明るくなってきたとき、ザラトゥストラはぱちっと目を開けて、すっくと立ち上がり、山のてっぺんまで行って、朝日に向かって、まるで独り言のような、けれど不思議と力のある声で、こんなふうに言ったのである。
「おお、でっかい星よ。おまえが照らす相手がいなかったら、おまえの輝きって、何の意味があるんだろうな。
十年間、毎日毎日、昇ってきては、俺の洞窟の前まで来てくれたけどさ。でももし、俺と、俺の鷲と、蛇がいなかったら、たぶんおまえ、もうとっくに自分の光と同じ道に飽き飽きしてたと思うぜ。
俺たちは、毎朝ちゃんとおまえを待ってた。おまえのあふれる光を受け取って、『ありがとうよ』って思いながら、おまえを祝ってた。
だけどなあ、今の俺は、正直、自分の賢さにうんざりしてる。蜂が蜜を集めすぎて、もはや飛ぶ力すらなくなる、そんな感じ。
だからさ、今、俺は、与える相手を欲してる。溜めすぎた知恵を放出して、もう一度、馬鹿らしさとか、足りなさとか、そういう人間くさいものの中に飛び込んでいきたい。
それには、まずは下に降りなきゃいけない。おまえが夕方に沈むみたいに。海の向こうへ行って、冥界にさえ光を届ける、そんなふうに。
俺も沈もうと思う。人間たちはそれを『堕ちる』とか言うけど、俺は堕ちるんじゃない。行くんだ。彼らのところへ。
だから、お願いだ。おまえ、そのでっかくて落ち着いた目で、俺を見守ってくれ。あんまりにも幸福すぎるやつを見ても、嫉妬しない、あの静かな目で。
そして、この満ちすぎた盃を祝ってくれ。中の水が黄金のように流れ出て、世界中におまえの喜びの光をばらまけるように。
見てくれ。この盃は、また空っぽになりたがってる。ザラトゥストラは、また人間になりたがってるんだ。」
というふうにして、ザラトゥストラの「くだり」が始まったのである。
ザラトゥストラが三十の齢に達したとき、彼は故郷を離れた。
それは、湖とともにある穏やかな土地であったが、彼は一切の未練を絶ち、ただ一人、山中へと入っていった。
彼はそこで、精神の平安と孤独の純粋さを愛した。
誰もいない高地にあって、彼は語らず、考え、そして沈黙のうちに十年を過ごした。しかも、それに飽きるということがなかった。
けれども、年月というものは、人の心を少しずつ変えてゆく。
その変化は、あるいは水面に広がる波紋のように、静かで、しかし確かであった。
ザラトゥストラの胸中にも、いつからか微かな兆しが現れ始めたのである。
そして、ある朝。
黎明の光とともに目覚めた彼は、山巓に立ち、昇り来る太陽に向かって、まるで独り言のように、しかしたしかな声でこう語った。
「おお、大いなる星よ。
もし、そなたに照らすべき者がいなかったならば、その輝きは、いかなる幸福であり得たろうか。
この十年のあいだ、そなたは変わらず、我がもとへ昇り来たり、我が洞窟の上を通り過ぎていった。
だが、もしも私と、私の鷲と、蛇とがいなかったならば、そなたは己の光に倦み、同じ道をたどることに疲れ果てていたに違いない。
私たちは、毎朝そなたを待っていた。
あふれる光を受けとり、それを感謝の念をもって迎え、そなたの名を祝した。
だが今、私は、己の叡智に倦みはじめている。
蜜を集めすぎた蜂が、自らの重さに飛ぶことすら叶わなくなるように。
私は与えることを望んでいる。
この手を、差し出す誰かを求めている。
そして、知を与え、力を分かち、人々が再び自らの愚かさを喜び、貧しさを富のように感じるようになるならば、それでよい。
そのために、私は降らねばならぬ。
そなたが夕暮れに沈み行きながら、海の彼方、冥府の底にすら光をもたらすように。
私もまた、沈まねばならぬのだ。
人はそれを『没する』と呼ぶ。
それでも私は、その言葉を拒まない。
なぜなら、私は人々のもとへ赴こうとしているのだから。
それゆえに、どうか私を祝してくれ。
おお、そなたの静かなる眼よ。
幸福すぎるものを見ても、けっして嫉妬を知らぬ、その穏やかなる眼差しで。
満ちあふれたこの盃を祝してくれ。
その水が、黄金のように世界を流れ、そなたの歓喜の残光を運ぶことができるように。
見てくれ。この盃は、再び空になろうとしている。
ツァラトゥストラは――再び、人間になろうとしているのだ。」
こうして、ザラトゥストラの「下山」は始まった。
ザラトゥストラが三十歳になったとき、彼は故郷を捨てた。
いや、捨てたというよりも、そこから脱落したのかもしれない。湖があった。そこに映っていたものが何だったかは、もうよく思い出せない。
彼はそのすべてを背に、山へと向かった。ひとりだった。
山では、彼は精神を保守した。保存、と言ってもいい。
あるいは、孤独という名の実験室の中に、自らの思考を沈殿させた。
十年、それは時間だったが、空白でもあった。
彼は退屈しなかった。というより、退屈という感覚すら、風化してしまっていたのだ。
しかし、ある種の腐蝕は、無音のうちに進行していた。
心の奥で、構造がわずかに軋み始めていた。
朝が来た。光が指しこんだのではなく、光が彼を起こした。目が開き、彼は立ち上がった。
自動的に、といってもよかった。太陽がそこにあった。彼は、それに向かって話しかけた。
「太陽。おまえが太陽であるためには、照らす対象が必要だったのではないか？
十年、おまえは来た。この山へ。私の洞窟の上空を、同じ角度で通過し続けた。
もし、私がいなかったとしたら――私の鷲と、蛇がいなかったとしたら、おまえは、ただの軌道の繰り返しにすぎなかった。
私たちは、おまえの過剰を受け取っていた。
それを必要としていた。というよりも、それがなければ、受け取るという行為自体が消失してしまっていたのだ。
だが今、私は自分の叡智に飽いている。
それは自己増殖する構造だった。糖度を増しすぎた蜜のように、内部から発酵しはじめている。
私は分配したい。分け与えたい。
そうしなければ、私は、私の中に溺れるだろう。
愚かさを受容する賢者のために、豊かさを渇望する貧者のために。いや、それが真に必要とされているのかどうかは、問題ではない。
そのためには、私は沈まねばならない。
おまえが夜、水平線の彼方に消え、その後も地の底を照らすように。
人間たちはそれを『没落』と呼ぶ。だが、それは単なる移動にすぎない。
位置の変更であり、価値の転倒ではない。
私は、そこへ向かう。人間のほうへ。
だから、見ていてくれ。
おまえの、その無感情な光で。過剰を妬まず、欠如を蔑まない、おまえの中立。
祝してくれ、この満ちた盃を。
黄金の液体が、過不足なく零れ落ちるように。
それが、反射のようなかたちで、おまえの喜びを世界に伝えるなら、それもまた、一つの機能だ。
この盃は、もう一度、空になろうとしている。
ザラトゥストラは、もう一度、人間になろうとしている。」
こうして、ザラトゥストラの「下降」が開始された。
言い換えれば、彼の言語は、再び他者に向かって開かれたのだ。
ザラトゥストラは三十歳になったとき、故郷とその湖とを去り、ひとり山に入った。
そこでは、精神の静けさと孤独とを楽しみ、十年のあいだ飽きることなく暮らした。
だが、ついには彼の心に変化が訪れた。
ある朝、彼は暁とともに起き、太陽の前に立って、こう語った。
「大いなる太陽よ。
もしお前が照らす者を持たなかったとしたら、お前の幸福とは何だったのだろうか。
この十年、毎朝お前はこの洞窟の上に昇ってきた。
だが、私と、私の鷲と蛇がいなければ、お前は光と道に早々に飽きていただろう。
私たちはお前を毎朝待っていた。
お前の過剰を受け取り、それに感謝し、お前を祝福した。
だが今、私は自分の叡智に疲れている。
蜜を集めすぎた蜂のように。
私は、差し伸べてくる手を必要としている。
与え、分け与えたいのだ。
人々の中の賢者が自分の愚かさを、貧しい者がその貧しさを、もう一度喜べるようになるまで。
そのためには、私は深く降りなければならない。
お前が夕方、海の向こうに沈み、それでも地下世界を照らすように。
私もまた沈まねばならぬ。
人々がそれを“没落”と呼ぶとしても、私は人間たちのもとへ降りて行こうとしているのだから。
だから祝福してほしい。
どれほどの幸福を見ても、嫉むことのないその静かな目で。
あふれようとしているこの盃を祝してくれ。
その中の水が金のように流れ出し、お前の喜びの反映を至る所へ運んでゆけるように。
見てくれ。この盃はもう一度、空になろうとしている。
ザラトゥストラは、再び人間になろうとしているのだ。」
――こうして、ザラトゥストラの下山が始まった。
Als Zarathustra dreissig Jahr alt war, verliess er seine Heimat und den See seiner Heimat und ging in das Gebirge. Hier genoss er seines Geistes und seiner Einsamkeit und wurde dessen zehn Jahr nicht müde. Endlich aber verwandelte sich sein Herz,—und eines Morgens stand er mit der Morgenröthe auf, trat vor die Sonne hin und sprach zu ihr also:
„Du grosses Gestirn! Was wäre dein Glück, wenn du nicht Die hättest, welchen du leuchtest!
Zehn Jahre kamst du hier herauf zu meiner Höhle: du würdest deines Lichtes und dieses Weges satt geworden sein, ohne mich, meinen Adler und meine Schlange.
Aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Überfluss ab und segneten dich dafür.
Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zu viel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.
Ich möchte verschenken und austheilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Thorheit und die Armen einmal ihres Reichthums froh geworden sind.
Dazu muss ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends thust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn!
Ich muss, gleich dir, untergehen, wie die Menschen es nennen, zu denen ich hinab will.
So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugrosses Glück sehen kann!
Segne den Becher, welcher überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!
Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will wieder Mensch werden.“
—Also begann Zarathustra’s Untergang.
When Zarathustra was thirty years old, he left his home and the lake of his home, and went into the mountains. There he enjoyed his spirit and solitude, and for ten years did not weary of it. But at last his heart changed,—and rising one morning with the rosy dawn, he went before the sun, and spake thus unto it:
Thou great star! What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!
For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.
But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.
Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.
I would fain bestow and distribute, until the wise have once more become joyous in their folly, and the poor happy in their riches.
Therefore must I descend into the deep: as thou doest in the evening, when thou goest behind the sea, and givest light also to the nether-world, thou exuberant star!
Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend.
Bless me, then, thou tranquil eye, that canst behold even the greatest happiness without envy!
Bless the cup that is about to overflow, that the water may flow golden out of it, and carry everywhere the reflection of thy bliss!
Lo! This cup is again going to empty itself, and Zarathustra is again going to be a man.
Thus began Zarathustra’s down-going.
ザラトゥストラが三十歳になったとき、彼は、自分が生まれ育った土地――それは彼にとって、過去の全体と現在の起点が重なる場であったが――を離れる決意をした。その場所には、湖があった。鏡のように空を映すその水面の記憶は、後になっても彼の思考の底に残り続けることになるが、そのとき、彼はただ黙って、山に向かって歩き出した。
その山の中で、彼は十年を過ごした。
誰とも言葉を交わさず、ただ精神と、孤独と、沈黙とを伴侶にして。
彼はその時間の流れに、奇妙なほどに倦むことがなかった。
むしろ、彼は沈黙と孤独の内部に浸りながら、そこに宿る固有の響きのようなものに耳を傾けていた。
だが、十年という年月の経過が、やがて彼の心の内部に、ある種の変調をもたらすようになった。
それは、最初はわずかな振動にすぎなかったが、しだいに持続的な変化として、彼の全体に波及しはじめた。
そしてある朝のことだった。
黎明の光が、まだ確固とした形を持たぬまま空気中を漂っていたころ、ザラトゥストラは、ふと起き上がり、山巓に立ち、東方から昇り来る太陽に向かって、まるで自分の内部の誰かに語りかけるように、こう言ったのだった。
「おお、偉大なる天体よ。
もし、そなたが照らすべき者を欠いていたとしたら、その光は、ただ空虚な運動として終わっていたのではないか。
それは、幸福と呼ぶにはあまりに独りよがりな、無音の輝きだったはずだ。
十年のあいだ、そなたはこの山の上に昇ってきた。
私の洞窟の上に姿を見せ、何事もなかったかのように通り過ぎていった。
しかし、そなたにとっての意味は、私が、そして私の鷲と蛇が、ここにいたということだったのではないか。
我らは、そなたを待ち受け、その過剰なまでの光を受け取り、祝福し、そして沈黙のうちに受けとめてきたのだ。
だが今、私は自らの叡智に倦んでいる。
あたかも、蜜を集めすぎた蜂が、自身の羽の重みに飛べなくなるように。
私は、与えることを欲している。
分け与えることを。
人々のなかで、かつて賢かった者が、もう一度愚かであることを歓び、
貧しかった者が、その貧しさのなかに力を見出すように。
そのために、私は降らねばならない。
深く、深く降りる必要がある。
ちょうどそなたが、夕暮れに沈み、海の向こうへと身を隠しながらも、
その後もなお、地の底に光を注ぐように。
私は、没しなければならない。
人々がそれを“没落”と呼ぶならば、そう呼ばせておけばよい。
なぜなら、私は人間たちのもとへ戻ろうとしているのだから。
だから、どうか私を祝してくれ。
そなたの、穏やかで、なおかつすべてを見通すようなその眼で。
私の盃を祝してくれ。
今、まさにあふれようとしているこの盃を。
そのなかの水が、金のように流れ、そなたの歓びの反映を、遠くまで運ぶように。
見よ、この盃は再び空になろうとしている。
ザラトゥストラは――再び、人間になろうとしているのだ。」
こうして、ザラトゥストラの下降が始まった。
それは一つの終わりであると同時に、また別の始まりでもあった。
ザラトゥストラが
三十歳になったとき
ふるさとを出て
湖をあとにして
山へ向かった
そこには
だれもいなかった
ただ かれの精神と
静けさと
時間だけが いた
十年が すぎた
それでも
かれは 倦まなかった
ただ
考えていた
ある朝のことだった
かれは 目を覚まし
朝の光とともに立ち
太陽に向かって
話しかけた
おお たいようよ
もし きみが照らすひとがいなかったら
その光は しあわせといえるのかい？
十年のあいだ
きみは ぼくの洞窟の上にのぼってきた
けれど もし
ぼくと ぼくの鷲と 蛇がいなかったら
きみは じぶんの光に
飽きてしまっていただろう
ぼくらは きみを待っていた
あふれるひかりを受けとり
だまって 感謝して
祝福した
でもいま ぼくは じぶんの知恵に疲れている
蜜を集めすぎた蜂みたいに
羽が おもい
ぼくは あげたい
わけあいたい
人が 愚かさを もういちど
よろこべるように
貧しさのなかに
しあわせを 見つけられるように
だから ぼくは おりていく
ふかく ふかく
きみが 海のむこうに沈みながら
地の底に ひかりを届けるように
ぼくも きえる
人はそれを 没落と呼ぶだろうけれど
いいんだ
ぼくは 人のところへ もどりたいんだ
だから きみ
ぼくを 祝福しておくれ
どんな幸福を見ても 妬まない
その 静かな目で
この盃を 祝しておくれ
いまにも あふれそうなんだ
中の水が 金色になって
きみの喜びを 運ぶんだ
見てくれ
この盃は また 空になる
ザラトゥストラは
ふたたび 人間になる
ザラトゥストラの
おりていく旅が
こうして はじまった
ザラトゥストラが三十歳になったとき、彼は故郷と、故郷の湖とを離れ、ひとり山に入りました。
そこで彼は、精神の静けさと孤独を愛し、そのまま十年を過ごしましたが、ついに飽きることはありませんでした。
しかし、あるとき、彼の心に変化が訪れます。
そしてある朝、彼は夜明けとともに目を覚まし、朝日を仰ぎ見ながら、太陽に向かってこう語りかけました。
――
「おお、偉大なる太陽よ。
もしあなたに照らす相手がいなかったなら、あなたの輝きは果たして幸福といえるのでしょうか。
この十年間、あなたは私の洞窟の上まで昇ってきました。
けれど、もし私と、私の鷲と蛇がいなかったなら、あなたはその光と歩みの道に、早くも飽きていたことでしょう。
私たちは、毎朝あなたを待ち、あなたのあふれる光を受け取り、感謝とともにあなたを祝福してきました。
しかし今、私は自らの叡智に、疲れを感じています。
それはまるで、蜜を集めすぎて飛べなくなった蜂のようです。
私は、手を差し伸べてくれる人々を必要としています。
私は与えたいのです。
分かち合いたいのです。
人々の中で賢い者が、ふたたび自らの愚かさを喜び、貧しい者が、その貧しさの中に豊かさを見いだせるようになるまで。
そのためには、私は深く降りなければなりません。
あなたが夕方、海の向こうへ沈み、それでも地下の世界に光を届けるように、私もまた“没する”必要があるのです。
人々がそう呼ぶとしても、私は彼らのもとへ降りて行こうと思っています。
ですから、どうか私を祝福してください。
どれほどの幸福にも嫉妬することなく、それを静かに見つめるあなたのまなざしで。
この盃を祝してください。
あふれようとしているこの盃から、金色の水が流れ出て、あなたのよろこびの反映を、世界に運んでくれるように。
見てください。この盃は、再び空になろうとしています。
ザラトゥストラは、ふたたび、人間になろうとしているのです。」
――このようにして、ザラトゥストラの「下山」が始まりました。
ザラトゥストラが三十歳を迎えたそのとき、なんと、彼はふるさとを離れることを決意するんです！
はい、ふるさとの湖も、すべてを置いて――なんと山へ向かうんですよ！
その山の中で、彼は精神の静けさと孤独を深く愛し、十年もの間、その場所で何一つ飽きることなく過ごすんです！
でも、でもですよ、時が経ち、心の中に何かが変わっていくんです！
そしてある朝、どうでしょう、黎明と共に目を覚まし、ついに――彼、山の頂きに立ち、朝日を見つめながら、まさにこう語りかけるんです！
「おお、偉大なる太陽よ、
もしお前に照らすべき者がいなかったなら、その光にいったいどんな幸せがあっただろうか？
十年もの間、毎朝お前はこの地に昇ってきた！でも、だ――もしも俺と俺の鷲と蛇がいなかったなら、お前、すでに飽きていたはずだよ！」
ええ、ただの光じゃないんです。
「俺たちは毎朝お前を待っていた！」
その光、余るくらいの光を受け取って、感謝して――祝福したんだ！
でも、でも、今、俺は感じているんだ、わかるかい？
「もう、叡智に疲れちまったんだ！」って！
まるで、蜂が蜜を集めすぎて、もう飛べないような感じだよ！
だから、俺は与えたいんだ！分け合いたいんだ！
人々に――賢者たちに、もう一度、愚かさを喜ばせ、貧しい者たちに――
その貧しさの中でこそ、しあわせを見つけさせるんだ！
そのためには、降りなきゃ！
そう！お前が夕方、海の向こうに沈んでも、地下に光を届けるように、俺も降りるんだ！
そう、沈むんだ！
そうさ、俺も「没落」するんだよ、でも――そこから何かを取り戻すために！
そして最後に、頼むぜ、祝福してくれ！
「静かな目で」その幸福を――しっかりと見守ってくれ！
そして、そのあふれそうな盃を！
その水が金色に流れ出し、お前の喜びを運んでくれるんだ！
見ろよ！この盃はまた空になる！
ザラトゥストラは、ついに――ふたたび「人間」になろうとしているんだ！こうして、ザラトゥストラの下山が、いよいよ始まるんです！
まさに、これから何が起こるか――目が離せない展開です！
参考
ちょっと軽めで、でも芯は通っていて、どこか詩のような流れをもった文体、村上春樹風の、少し浮遊感のある日本語
太宰治の語り口――少し厭世的で、孤独を抱えつつも、どこか諦念のなかに美しさや皮肉を滲ませる――そんな調子。文語と口語の混ざったような、崩れかけた敬語と独白のあわいに漂うような雰囲気
三浦哲郎――静かで叙情的、淡々とした語り口のなかに深い感情がじんわりと染み出すような文体。派手さを避け、日常と非日常のあわいをしずかに見つめるような趣き。その空気感を大切に。「静けさの中の哀しみ」と「深い情感」
野坂昭如風――ちょっとくたびれてて、情念がぐずぐずしてて、それでいてどこかユーモアがあり、人生のどうしようもなさを引きずりながら、それでも語らずにはいられないような語り。語りはやや砕け気味、リズムは崩れてて、どこか酒と煙草の匂いが漂うような、そんな感じ。口調はちょっと酔っ払い気味で、でもどこか人生の悲哀と誠実さが滲んでいる。
井伏鱒二。無駄な装飾が少なく、どこか飄々としていて、ユーモアと哀しみが地続きになっているような味わい。語りすぎず、どこか突き放したようでいて、でも情がある。そんな独特の余白と間合い。あえて抑制を利かせた調子で、説明しすぎず、情緒を淡く滲ませるように。どこか肩の力の抜けた語り口、そこにちょっとした哀しみが宿るようなトーン。
中島敦『山月記』風。格調高く、やや漢語調を帯び、心理の襞を静かにたどりながら、言葉の端々に知性と抒情が宿る、独特のリズム。言葉を選び、気を鎮めて。漢語を織り交ぜた抒情と哲理の匂い。
町田康の文体――すなわち、破調とユーモア、やや回りくどい語り口を通して、深刻さのなかにもどこかとぼけた味わいがある独特のリズムですね。ロジックはあるけど、感情のままに言葉が転がっていく、みたいな。
芥川龍之介風――知的で静謐、どこか冷ややかで諦念めいた調子を持ちつつも、簡潔で均整のとれた文体、情緒と理性の綱引き。やや遠くから眺めているような、静かな醒めと内面の緊張感。知的な抑制と静けさ、そしてどこか醒めた哲理の香りを帯びた語り口。
安部公房。日常と言語のずれ、自己の輪郭の揺らぎ、思考の自壊と再構築。どこか無機質で論理的なようでいて、根底には不安とアイロニー。硬質な言葉づかいのなかに、存在そのものへの問いが潜んでいる。
志賀直哉風――すなわち、無駄を削ぎ落とした簡潔さ、情緒に流されない明快な観察、そしてしばしば「語らずに語る」抑制の効いた文体――飾り気を抑えた文体
江健三郎の文体的特徴としては：長く複雑な文の構造、思索の屈折、繰り返しの使用、内面の揺らぎ、倫理的緊張感をともなった語り、散文のなかに詩的な、あるいは神話的な重層性をもたらす言葉づかい
谷川俊太郎の詩のように――やさしく、静かに語りかけるように、ときにことばの間に「間（ま）」を置き、深く、ひらかれた感性の声
NHKのアナウンサー――すなわち、正確で明晰、丁寧かつ簡潔、聴き手に安心感と信頼を与える、落ち着いた語り口――
古舘伊知郎の語り口――スピーディでエネルギッシュ、かつ親しみやすさを持ち、時に盛り上がりを見せつつ、感情を込めて語りかけるようなスタイル。少し躍動感のある、力強いトーン
