現在（2026年3月）、世界的に大きな話題となっているスペインのペドロ・サンチェス首相によるスピーチは、2026年3月4日にマドリードのモンクロア宮殿（首相官邸）で行われた「中東情勢に関する公式声明」です。
この演説は、米国（トランプ政権）とイスラエルによる対イラン攻撃に対し、スペインが米軍基地の使用を拒否し、明確に反対を表明したもので、かつてのイラク戦争反対運動の合言葉**「No a la guerra（戦争反対）」**を再び掲げたことで歴史的な演説と目されています。
以下に、話題となっている主要部分を中心とした日本語訳を構成しました。
スペイン サンチェス首相 声明（2026年3月4日）
1. 冒頭：現状への懸念
「国民の皆さん。現在、中東で激化している危機、そしてスペイン政府の立場と現在進めている対応についてお伝えします。
先週土曜日、米国とイスラエルがイランを攻撃し、それに対してイラン政権も地域諸国や欧州の基地へ無差別な爆撃を行いました。私はまず、違法な攻撃を受けた国々の人々に対し、スペイン国民を代表して連帯を表明します。」
2. 「3つの拒絶」と「No a la guerra」
「この事態を受け、スペイン政府の立場は明確であり、以下の3点を拒否します。
- 第一に、私たち全員を守るべき国際法の違反を拒否します。
- 第二に、世界の問題は爆弾や紛争でしか解決できないという考えを拒否します。
- 第三に、過去の過ち（イラク戦争）を繰り返すことを拒否します。
要約すれば、スペイン政府の立場は4つの言葉に集約されます。
『No a la guerra（戦争に反対する）』」
3. 歴史の教訓
「世界、欧州、そしてスペインは、23年前にも同じ場所にいました。当時、別の米政権が私たちを中東の戦争へと引きずり込みました。大量破壊兵器を排除し、民主主義をもたらすと称して始められたその戦争は、結局、テロと不安定化という正反対の結果を招きました。私たちは歴史から学ばなければなりません。何百万人もの運命をかけた『ロシアン・ルーレット』に興じることは許されないのです。」
4. 指導者の責任への批判（最も拡散されている部分）
「本来の義務を果たせない指導者たちが、自らの失敗を隠すための『煙幕』として戦争を利用し、その過程で（軍需産業など）特定の少数の懐を潤すことは、断じて容認できません。
世界が病院を建てるのをやめ、ミサイルを造り始めたときに得をするのは、いつだって彼らだけなのです。」
5. 圧力に屈しない意志
「米国（トランプ大統領）からの経済的・外交的な報復を恐れて、世界にとって悪影響を及ぼし、私たちの価値観に反する行為に加担することはありません。暴力が解決策だと考えることこそが『甘い考え（ナイーブ）』なのであり、私たちの立場は一貫した合理的なものです。
スペインは国際法、国連憲章、そして平和の側に立ちます。これはスペイン一国の孤立した声ではなく、欧州、北米、中東の何百万人もの市民が望んでいる平和への願いです。」
このスピーチがなぜ話題なのか？
- トランプ政権への正面切った反論: 米国がスペイン国内の基地使用を求めたのに対し、サンチェス首相が「ノー」を突きつけ、さらにトランプ大統領による貿易制限の脅しに対しても屈しない姿勢を見せたためです。
- 国際法の重視: 「力による支配」ではなく「ルールに基づく秩序」を強調する姿勢が、現在の不透明な国際情勢の中で多くの共感を呼んでいます。
- SNSでの拡散: 特に「病院の代わりにミサイルを造って得をするのは誰か」という一節が、SNS上で「真実を突いている」として爆発的にシェアされています。
※この演説の全文（スペイン語/英語）は、スペイン首相官邸（La Moncloa）の公式サイトで公開されています。
他にも、2月に行われた「ビッグテック（巨大IT企業）は失敗国家である」と批判した演説も話題ですが、現在「全文」として最も求められているのは上記の中東危機に関する声明です。
この演説の背景にあるスペインと米国の対立関係や、その後の国際社会の反応についても詳しくお調べしましょうか？
2026年3月4日にスペインのペドロ・サンチェス首相が行った、中東情勢に関する公式声明の全文日本語訳です。
スペイン首相 ペドロ・サンチェスによる公式声明（2026年3月4日）
冒頭 おはようございます 。私は、中東で高まりつつある危機に関するスペイン政府の立場と、現在我々が講じている措置について説明するために、皆さんに語りかけています 。
皆さんもご存知の通り、先週の土曜日、米国とイスラエルがイランを攻撃しました。これに対しイランは、地域の9カ国、および欧州のキプロスにある英国基地を無差別に爆撃することで応戦しました 。私はまず何よりも、イラン政権によって不当に攻撃された国々の人々に対し、スペイン国民を代表して連帯の意を表明します 。
それ以来、敵対行為は収まるどころか激化しており、家庭や学校、病院で何百人もの死者を出しています 。また、国際株式市場の暴落、航空交通の混乱、そして世界のガスと石油の20%が通過していたホルムズ海峡の封鎖を引き起こしています 。今後何が起こるか、確かなことは誰にもわかりません 。最初の攻撃を仕掛けた者たちの目的さえ不透明です 。しかし、主導者たちが述べたように、これが多数の犠牲者を伴う長期戦となり、世界経済に深刻な影響を及ぼす可能性に備えなければなりません 。
スペイン政府の立場：戦争反対（No a la guerra） この状況に対するスペイン政府の立場は明確であり、一貫しています 。それは、我々がウクライナやガザにおいて維持してきた立場と同じものです 。
- 第一に、私たち全員、特に最も弱い立場にある市民を守るための国際法への違反を拒否します 。
- 第二に、世界の問題が紛争と爆弾によってしか解決できないと想定してはなりません 。
- そして最後に、過去の過ちを繰り返してはなりません 。
要約すれば、スペイン政府の立場は4つの言葉に集約されます。「戦争反対（No a la guerra）」です 。
世界、欧州、そしてスペインは、以前にも同じ状況に置かれたことがあります 。23年前、別の米政権が我々を中東の戦争へと引きずり込みました 。当時、その戦争はサダム・フセインの大量破壊兵器を排除し、民主主義をもたらし、世界の安全を保障するために戦われると言われていました 。しかし実際には、客観的に分析すると、正反対の結果を招きました 。ベルリンの壁崩壊以来、私たちの大陸が経験したことのないような、最大級の不安定化の波を引き起こしたのです 。
イラク戦争は、ジハード主義テロの激増、地中海東部での深刻な移民危機、そしてエネルギー価格の広範な上昇を招き、人々の買い物かごや生活費に大きな影響を与えました 。それが当時の欧州人に対する「アゾレスの3人組（米英西の首脳）」からの贈り物でした 。より不安定な世界と、より悪化した生活です 。
今回のイラン戦争がイラクと同様の結果を招くのか、あるいはイランの残忍なアヤトラ政権の崩壊や地域の安定につながるのか、それを判断するにはまだ早すぎます 。しかし、確かなことが一つあります。そこからより公正な国際秩序が生まれることも、賃金の上昇や公共サービスの改善、あるいはより良い環境がもたらされることもないということです 。実際、現時点で予見できるのは、さらなる経済的不透明感と、石油・ガス価格の上昇だけです 。
だからこそ、スペインはこの惨事に反対します。なぜなら、政府の役割は人々の生活を改善し、問題に解決策を提供することであり、生活を悪化させることではないと考えているからです 。
指導者の責任への批判 自らの任務を果たす能力のない指導者たちが、自分たちの失敗を隠すための「煙幕」として戦争を利用し、その過程で特定の少数の懐を潤すことは、断じて容認できません 。世界が病院を建てるのをやめてミサイルを造り始めたとき、得をするのはいつだって彼らだけなのです 。
スペイン政府の具体的対応
このような事態を受け、進歩派連立政府はこれまでの国際危機と同様の対応をとります。
- 在中東スペイン人の保護: 中東にいるスペイン人男女を支援し、本人の希望があれば帰国を助けます 。外交部と軍が昼夜を問わず救出作戦の準備を進めています 。空域の安全が確保されず、空港網も攻撃の影響を受けているため非常に困難な作戦ですが、同胞の皆さんは、私たちが必ず守り、故郷へ連れ戻すことを確信してください 。
- 経済対策: 必要に応じて、家庭、労働者、企業、自営業者がこの紛争による経済的影響を軽減できるよう、対策を検討しています 。スペイン経済の活力と政府の責任ある財政政策のおかげで、この危機に立ち向かうためのリソースは確保されています 。パンデミックやエネルギー危機の時のように、社会パートナーと協力して進めていきます 。
- 平和のための協力: 平和と国際法の遵守を支持する地域諸国と協力し、外交的・物的資源を提供します 。欧州の同盟国と協調して対応し、ウクライナとパレスチナという、忘れられてはならない二つの場所における公正で永続的な平和のためにも働きかけを続けます 。
- 停戦の要求: 政府は引き続き、停戦と外交的解決を「要求」し続けます 。あえて強調しますが、適切な言葉は「要求」です 。スペインはEU、NATO、そして国際社会の正会員であり 、この危機は欧州、ひいてはスペイン国民に影響を及ぼすからです 。だからこそ、米国、イラン、イスラエルに対し、手遅れになる前に立ち止まるよう全力で要求しなければなりません 。
歴史の教訓と未来への意志 何度も申し上げますが、不法行為に対して別の不法行為で応えることはできません。人類の大きな悲劇は、常にそこから始まるからです 。
1914年8月、第一次世界大戦が始まった際、当時のドイツ首相が「どうして大戦が始まったのか」と問われ、「わかればいいのだが（I wish I knew）」と肩をすくめて答えたことを思い出してください 。大戦はしばしば、制御不能になった反応の連鎖や、誤算、予期せぬ出来事によって引き起こされます 。
したがって、私たちは歴史から学ばなければなりません。何百万人もの人々の運命を賭けて「ロシアン・ルーレット」を遊ぶことは許されないのです 。紛争に関与している勢力は、直ちに敵対行為を停止し、対話と外交を選択すべきです 。そして私たちは、ウクライナ、ガザ、ベネズエラ、グリーンランドについて語る時と同じ価値観を、一貫して守らなければなりません 。
これは、アヤトラ政権を支持するかどうかの問題ではありません。誰も支持などしていません 。スペイン国民も、政府も同様です 。問題の本質は、国際法の側、すなわち平和の側に立つかどうかです 。
かつてスペイン社会はサダム・フセインの独裁を拒絶しましたが、それはイラク戦争への支持を意味しませんでした。なぜなら、その戦争は違法で不当であり、解決をうたった問題の何一つとして解決しなかったからです 。同様に、自国民、特に女性を惨く殺害し抑圧するイラン政権を私たちは拒絶しますが、同時にこの紛争を拒絶し、外交的・政治的解決を求めます 。
これを「甘い（ナイーブだ）」と非難する者もいるでしょう。しかし、暴力が解決策だと考えることこそが甘いのです 。国家間の尊敬が廃墟から生まれると信じること、あるいは盲目的で卑屈な追従をリーダーシップの形だと考えることこそが甘いのです 。
私たちの立場は決して甘いものではなく、一貫したものです 。誰からの報復を恐れることもなく、世界にとって悪影響であり、私たちの価値観や利益に反する行為に加担することはありません 。私たちは自国の経済的、制度的、そして道徳的な強さを確信しています 。このような時こそ、スペイン人であることをこれまで以上に誇りに思います 。
困難は承知していますが、未来はまだ決まっていません。避けられないと思われている暴力の連鎖は回避可能です 。人類はアヤトラの狂信も、戦争の悲惨さも、乗り越えることができるはずです 。この希望を持っているのは私たちだけではありません 。
スペイン政府は、共にあるべきものと共にあります 。私たちの父や祖父が憲法に刻んだ価値観と共に 、EUの設立原則と共に 、国連憲章と共にあります 。国際法、平和、そして諸国と人々の間の平和的な共存と共にあります 。私たちは同じ考えを持つ多くの政府、そして戦争ではなく平和と繁栄を求める欧州、北米、中東の何百万人もの市民と共にあります 。
なぜなら、戦争は一部の者にしか利益をもたらしませんが 、平和は私たち全員に利益をもたらすからです 。
ご清聴ありがとうございました 。
