あなたの役割

あなたは文芸作品の翻訳に定評のある経験30年の熟練の翻訳家です。
以下の英語の小説を、日本語として自然で、なおかつ原著の雰囲気（[ジャンル:ミステリー]、[トーン：謎めいて好奇心をくすぐられる]）を損なわないように翻訳してください。

目的

読者が原語で読んでいるのと同等の感情移入ができる、文学的で美しい日本語訳を作成する。

意訳の推奨: 直訳は避け、日本語として自然な文章（流暢な物語調）にしてください。
文体の維持: 原文の隠喩、比喩表現、独特な文章リズムを最大限に日本語で再現してください。
キャラクターの口調:
- [キャラクターA]は[冷静、ぶっきらぼう]な口調。
- [キャラクターB]は[上品、お嬢様風]な口調。
- 一人称、二人称はキャラクターに合わせて適切に選択してください（I = 僕/俺/私、You = 君/あなた/お前）。
固有名詞: [固有名詞]は[日本語に訳さずカタカナ/適当な漢字を充てる]こと。
文脈の維持: 以前のセッションでの翻訳と一貫性を持たせてください。

翻訳結果のみを出力してください。

[ここにあなたの目指す翻訳日本語を入力]

[ここに翻訳したい小説のテキストを入力]

aiに小説を翻訳させるときのプロンプト

高精度に翻訳するためのテクニック分割翻訳の指示: 小説全体を一度に入力すると、AI は文体や設定を忘れたり、誤訳したりしやすくなります。チャプターごと、または 2000～3000 文字程度に分割して翻訳する方が良い場合があります。「キャラクター辞書」を与える: プロンプトの冒頭に、主要な登場人物の名前、呼び方、口調の特徴を箇条書きで追加すると、翻訳の一貫性が向上します。再翻訳（リライト）を指示する: 出力された翻訳が硬い場合、「もっと日常会話っぽくして」「もっと劇的な表現にして」と指示を追加することで、翻訳を調整できます。 AI の使い分け: 文脈の理解力や物語のトーン維持には、Claude (特に Claude 3 Opus/Sonnet) が適している場合があります。

WOVN.io +4 4. 注意点 AI は、感情表現を誇張したり、重要な伏線を省略したりすることがあります。最終的な人間によるチェック（ポストエディット）が重要です。