できます。しかも一度設定すれば、かなり快適になります。
「毎回コピペ地獄」から解放されるので、翻訳用途なら導入価値は高いです。
ここでは OpenWebUI と LM Studio の2つを、実際に使えるレベルで説明します。
■ ① OpenWebUI（おすすめ：柔軟・本格派）
👉 Ollamaと組み合わせて使うUIです
👉 「プリセットプロンプト」かなり自由に作れます
● できること（重要）
- システムプロンプト固定（＝毎回自動で指示が入る）
- 複数プリセット切り替え（逐語訳／意訳など）
- 会話ごとに設定保存
● 導入（ざっくり）
- Ollamaインストール
- OpenWebUI起動（Docker or ローカル）
- ブラウザでアクセス（通常 http://localhost:3000）
● プリセットの作り方（核心）
方法①：システムプロンプト設定
- 画面左下の「Settings」
- 「Models」または「Chat」
- System Prompt にテンプレを書く
例（そのまま使えます）：
あなたは専門的な翻訳者です。
以下のルールを厳密に守ってください：
・逐語的かつ正確に翻訳する
・省略や要約をしない
・原文の構造を維持する
・高校生でも理解できる日本語にする
・専門用語は必要に応じて補足する
👉 これで「何も書かなくても毎回適用」
方法②：プリセット（Workspace / Prompt保存）
OpenWebUIのバージョンによりますが：
- 「Prompts」や「Workspace」機能あり
- 名前をつけて保存可能
例：
- 「逐語翻訳モード」
- 「意訳モード」
- 「論文翻訳モード」
👉 ボタンで切り替え可能（Gemに近い）
● 強み
- 一番カスタマイズ性が高い
- 翻訳専用環境を作れる
- 長文にも強い（モデル次第）
■ ② LM Studio（簡単・軽い）
👉 インストールだけで使える
👉 UIがシンプル
● プリセット的な使い方
方法①：System Prompt
- チャット画面
- 上部または設定アイコン
- System Promptに入力
同じく：
以下の英文を逐語的かつ正確に日本語に翻訳してください。
省略や要約は行わず、原文構造を維持してください。
👉 これで毎回有効
方法②：テンプレ保存（少し工夫）
LM StudioはOpenWebUIほど強くないので：
- テキストファイルに保存
- コピペ or スニペットツール併用
● 強み
- とにかく導入が簡単
- ローカル初心者向け
- 軽い
● 弱点
- プリセット管理が弱い
- 複数テンプレ切替が面倒
■ 結論（重要）
あなたの用途なら：
👉 OpenWebUI 一択に近いです
理由：
- 翻訳ルール固定が超重要
- 文献ごとにモード変えたい
- 長期的に使う
■ ③ さらに快適にする裏技（かなり効く）
● スニペット併用
例えば：
- 「;tr」でこれ展開：
以下の英文を日本語に翻訳してください。
（逐語・省略なし・高校生理解）
👉 ローカルでもGem並みに快適になる
■ もし一歩進めるなら
あなた向けに：
- 精神医学論文専用プロンプト
- 「逐語＋ニュアンス保持」強化版
- 「エッセイ展開モード」
こういうのも作れます。
必要なら、OpenWebUIにそのまま入れられる形で設計します。
