未分類

自由主義と温存的精神療法の結合について予備的確認：「温存的精神療法」の概念規定まず、あなたが「温存的精神療法」と呼ぶものの輪郭を、私なりに再構成させてください。これは精神医学の通常の用語法には載っていない概念ですから、文脈から推定しつつ進め...

新聞や国際的な指数（V-Dem、フリーダム・ハウス、エコノミスト・インテリジェンス・ユニットなど）において、「民主主義」と「自由主義」が並べて語られる際、「自由主義（リベラリズム）」が指す具体的な内容は、主に「国家権力による恣意的な支配から...

英文理解の自己検証法――不安の構造と対処の技法はじめに――不安の正体を分解するまず、「正確に理解しているか不安」という感覚そのものを分析することが有益だ。この不安は実は複数の異なる問いを含んでいる。単語・文法レベルで正しく読めているか文の論...

実際に私が悩むのは、私が英文を完全に理解しているのかという疑問です。翻訳していて、文章に違和感があるとき、原文の理解が間違っているときが多いと思うのですが、何を間違えているのか、すぐに分からないことが多い。訳文を読み返してみて、違和感はある...

私の仕事の一部は翻訳家です。出版社を通じて、2020年頃アメリカで出版された本の版権を取得し、いま翻訳にあたっています。AIで調べたり相談したりしたい。しかし出版社からは、AIにデータとして原文入力はするなと言われている。そこでローカルLL...

今、アメリカで、シリコンバレー、IT産業のトップやその周辺は、中国人とインド人が中心になっていると聞いている。それは中国とインドの次世代の成長力の根拠である。アメリカはこの現状をどう考えているのか。危機的とは考えないのか。国家安全保障上の問...

イスラエル・ロビーはなぜ強いのか――多層的構造の分析はじめに「お金の力」という説明は、間違いではないが、不十分である。もしそれだけなら、サウジアラビアやUAE、あるいは軍産複合体の他のプレイヤーも同等の影響力を持つはずだが、イスラエル・ロビ...

理解不能の層位学――翻訳と精神科診察における認識論的問題はじめに翻訳という行為は、しばしば「言語間の橋渡し」として語られる。しかしこの比喩は、橋の両岸がすでに確定した地盤の上に立っているという前提を含んでいる。実際には、出発点である原文その...

思うのだが、英文から日本語に翻訳する作業は、英文の意味が明確ならば、あとは日本語能力の問題である。翻訳が難しいのは、実際には、英文の意味があいまいで、決められないとか、場合によっては、原著者の意図として多義的で、日本語にその多義性を移しきれ...