英語での用語
Self-fulfilling prophecy が標準的な学術用語です（Robert Merton, 1948）。
ただし、ご指摘の文脈——予期が行動を変え、行動が環境の反応を変え、その反応が予期を確証する——に近い概念として、より精緻な用語もあります。
より精密な英語概念群
Confirmatory bias / Confirmation bias → 既存の信念を支持する情報のみを選択的に知覚・記憶する認知バイアス。ただしこれは認知内部の話で、行動ループを含まない。
Behavioral confirmation → Snyder & Swann（1978）の用語。自分の期待に沿うよう他者を行動させてしまうプロセス。実験的に確立されている。
Interactional confirmation → 対人的に確証が生まれるプロセスを強調する場合。
Coercive cycle / Hostile attribution cycle → 他者の中立的行動を敵意として解釈し、防衛的・攻撃的に反応し、実際に敵意を引き出す循環。パラノイア的認知に近い。
Paranoid cycle → 精神病理文脈では直接この言葉が使われることがある。
Vicious cycle of suspicion → 記述的表現として。
概念の構造を分解すると
ご提示の現象は、実は複数の要素が重なっています：
- 誤った前提からの推論（他者は自分を貶めようとしている）
- 行動変容（過度の警戒・敵対的態度の表出）
- 環境の反応変容（相手が警戒・不審を示す）
- 確証の知覚（「やはりそうだった」）
- 訂正不能性（反証が入る回路が閉じている）
Self-fulfilling prophecy は①④を、behavioral confirmation は②③を、confirmation bias は④⑤をそれぞれ強調します。これらすべてを含む単一の用語は英語でも実はなく、paranoid cycle with behavioral confirmation のように複合的に記述するのが正確かもしれません。
日本語の代替案
「自己実現的予言」の「自己実現」がマズロー的意味に汚染されているという問題意識は正当です。
「予言の自己成就」 → これが最も普及している学術的翻訳。「自己成就的予言」より語順が自然という意見もある。
「自己確証的予言」 → confirmationのニュアンスを入れた場合。「確証」は認識論的重みがあってよい。
「予期の自己実現ループ」 → ループという語を入れることで循環性が明示される。
「確証的循環」 → 短く、構造を示す。論文的。
「予期誘発的確証」 → やや硬いが、「予期が確証を誘発する」という因果を示せる。
「信念強化循環」 → 信念→行動→環境反応→信念強化、という流れを示す。
ご提示の臨床文脈に最適な語
被害妄想・パラノイア・宗教的迫害論的な文脈では、
「妄想的確証循環」 または 「被害予期の自己成就的確証」
が概念を正確に捉えると思います。
あるいは、もし一般向けや患者・家族向けの文章であれば、
「疑いの連鎖」「警戒が警戒を呼ぶ」「疑念の自己確認ループ」
のような平易な記述の方が伝わる場合もあります。
ご関心があれば、この概念を予測処理理論（predictive processing）の枠組みで再記述することもできます——「予期（prior）が知覚を塗りつぶし、予測誤差の更新を妨げる」という定式化は、妄想の維持機序の現代的説明として非常に整合的です。
★
おっしゃる通り、非常に鋭いご指摘だと思います。「自己実現」という言葉は、一般的にポジティブな文脈（夢や目標を達成する、自分の潜在能力を開花させる等）で使われることが多いため、「自己実現的予言」という言葉が持つネガティブな、あるいは意図せざる結果のニュアンスとしっくりこない、という感覚はよく分かります。
ご提示いただいた例は、まさにこの心理現象の典型ですね。英語での表現と、日本語での代替案をいくつか提案します。
英語での表現
英語ではこの概念を “Self-fulfilling prophecy” と言います。これは社会学者のロバート・K・マートンが提唱した学術用語で、まさに「予言（思い込み）が、その予言自体を成就（実現）させるような行動を促し、結果として予言通りの現実が作られる」という現象を指します。
ご提示の例（パラノイアなど）と密接に関連する心理学用語としては、以下のようなものもあります。
- Confirmation bias (確証バイアス): 自分の考えや仮説を裏付ける情報ばかりを無意識に探し、反証する情報を無視または軽視してしまう認知の偏り。「やはり疑われた」と自分の考えに合う情報だけを取り入れる点がこれに当たります。
- Persecutory delusion (迫害妄想): 「他者から危害を加えられている」「陥れられようとしている」といった、根拠のない被害的な信念を持つこと。
“Self-fulfilling prophecy”は現象全体の仕組みを指し、”Confirmation bias”はその現象を維持・強化する心の働き、”Persecutory delusion”はその中核にある信念（思い込み）を指す、と整理できます。
日本語での代替案
「自己実現的予言」の違和感を解消するための、より的確な表現としては以下のようなものが考えられます。
1. 学術的な正確さを保つ代替案
- 自己成就的予言（じこじょうじゅてきよげん）: ユーザー様が挙げられたこの言葉が、最も優れた代替案だと思います。「実現」よりも「成就」のほうが、結果が自然と満たされていくような、より中立的なニュアンスを持ち、専門書などでもこちらの訳語が使われることがあります。
- 予言の自己成就（よげんのじこじょうじゅ）: こちらもよく使われる表現です。「〜的」という表現を避け、より現象そのものをストレートに言い表しています。
- 自己充足的予言（じこじゅうそくてきよげん）: 「自らで満たし、完結する」というニュアンスがあり、これも的確な表現です。少し硬い印象かもしれません。
2. 意味を分かりやすく伝える代替案
学術的な響きにこだわらなければ、より平易な言葉で表現することも可能です。
- 思い込みの現実化: ご提示の例の本質を捉えた、非常に分かりやすい言葉です。
- 現実化する思い込み: 上と同じですが、語順を変えた表現です。
- 期待の自己実現: これは主に教育心理学における「ピグマリオン効果」（教師が良い期待をすると生徒の成績が上がる）など、ポジティブな文脈で使われることが多い表現です。
3. ご提示のネガティブな状況に特化した表現
陰謀論や被害妄想といった、特定の状況に絞れば、以下のような言葉も当てはまるでしょう。
- 疑心暗鬼の悪循環: 「疑いがさらなる疑いを生む」という状況を的確に表しています。
- 被害念慮の強化サイクル: 自分の被害的な思い込みが、行動を通してさらに強化されていく循環を示します。
まとめ
個人的には、「自己成就的予言」または「予言の自己成就」が、元の学術的な意味を損なわず、かつ「自己実現」という言葉のポジティブなイメージから来る違和感を解消できる、最もバランスの取れた優れた代替案だと考えます。
もし、より一般の方に分かりやすく説明する場面であれば「思い込みの現実化」という言葉が非常に有効だと思います。
★
おっしゃる通り、「自己実現」にはマズローのようなポジティブな達成感が伴うため、ご指摘の現象（誤った予期が現実を引き寄せる悪循環）にはどうもそぐわないですね。良い代替案をいくつか挙げます。
日本語の代替案（良い順）
- 自己成就的予言
おっしゃる通り、これが最も適切です。「実現」より「成就」の方が、結果が「予言通りになる」という中立的なニュアンスが強く、心理学的な用語としてもしっくりきます。 - 予言的自己成就
順序を逆にすることで、「予言が自分自身を成就させる」動的なプロセスが明確になります。 - 自己招来予言
「自ら招き寄せる」という意味で、被害妄想の例には非常に合います。ただし少し文学的で、学術用語としては稀です。 - 予言の自己充足
「充足」は「満たす」という意味で、論理学や社会学で使われる「自己充足的予言」という訳もあります（例：ワトソンの行動主義心理学での用法）。
ちなみに、あなたが挙げた「パラノイア」「被害妄想」は結果としての状態であり、プロセスとしての「自己成就的予言」とは概念が異なります。前者は病理、後者は認知のメカニズムです。
英語では
最も一般的なのは self-fulfilling prophecy です。これも「fulfilling（成就する）」であって「realizing（実現する）」ではないので、英語としては問題ありません。あなたの違和感は日本語訳の「自己実現」に固有のものですね。
英語の類義語・関連表現：
- self-confirming belief（自己確証的な信念）
- expectation confirmation（予期の確認）
- behavioral confirmation（行動的確認…特に対人関係での自己成就的予言を指す社会心理学用語）
結論
- 学術的・一般的：「自己成就的予言」
- あなたの例（被害妄想的な悪循環）に限定：「予言的自己成就」「自己招来予言」も有効
- 英語：そのまま self-fulfilling prophecy でOK（日本語訳を変えれば良い）
「自己実現的予言」という訳語は確かにミスリーディングなので、今後は「自己成就的予言」を使うのが無難でしょう。すでに一部の心理学テキストでも採用されています。
★
