ノーマライゼーションとは？

ノーマライゼーションとは？
ノーマライゼーションとは、高齢者や障害者などの社会的弱者を特別視せず、誰もが同等に生活ができる社会を目指す考え方です。北欧デンマークで発祥した概念で、戦後70年以上、社会福祉のキーワードとして使われています。

英語では「normalization」と表記され、日本語では「標準化」「正常化」と訳されます。
社会的弱者に変化を求めるのではなく、障害者も高齢者も社会的な役割を当たり前に担えるよう、社会のあり方そのものに変容を求めるのが「ノーマライゼーション」です。

ノーマライゼーションとは？意味や歴史、事例を解説

会福祉における重要な理念の一つ「ノーマライゼーション」。近年は介護や医療現場だけでなく、企業活動においてもノーマライゼーションが強く意識されるようになってきました。日本ではノーマライゼーション推進の一環として、一定規模以上の企業を対象に、障...

上記説明でよいと思う。
ただ、日本語では「標準化」「正常化」と訳されますという部分は、どうだろうか。
普通は、ノーマライゼーションと言わないと通じないと思う。
適切な日本語があればよいと思うが。思い浮かばない。

バリアフリーとの違い、ユニバーサルデザインとの違い、インクルージョンとの違い、と説明が続いているが、発想は同じようなものかと思う。
車いすでも不自由のないように段差を作らないようにすれば、車いすの人も自由に動けるようになる。精神障害などでも同じ発想ではないでしょうか。
社会の側が変わるということです。

「社会側の変化」と出も訳せばいいとも思うが、「社会側正常化対応」とか。
翻訳の場面では、ノーマライゼーションがいいと思う。説明として、障碍者も不自由なく暮らせるように社会を変えること。などと説明すれば分かると思う。