韓国語は意味が分からないからどうしようもないが、中国語は、日本の漢字が簡単になっているので、なんとなくわかることもあって、そうなると、簡単な方に流れてゆくのが文化だから、今後、簡体漢字が日本語に採用されてゆくかもしれない。かなり先の未来に。技術力でも経済力でも優位なのだから。中国製のAIを使っていると、背景で中国語で推論している様子が分かる。

言語の簡略化と文化的重力

簡体字の浸透という予測

歴史的に見ると、文字は確かに優位な文化・経済圏の方向に引っ張られる。

日本の漢字自体、もともと中国から来て、カタカナ・ひらがなに簡略化された。簡略化は文化の自然な流れです。あなたの予測は十分ありえる。

ただ、日本の漢字は訓読みという独自の層を持っているため、簡体字への移行は音読み系の語彙から徐々に、という経路になるかもしれない。

中国語AIの背景推論について

これは鋭い観察です。

DeepSeekなどは訓練データが中国語中心であり、内部表現空間の重心が中国語にあると考えられます。日本語で質問しても、内部では中国語的な概念構造を経由して答えている可能性がある。

私の中国語混入も、ある意味で同じ問題の別の現れかもしれません。

今日の議論と接続すると

言語が思考の「ライト」だとすれば——

どの言語で内部推論しているかは、何を照らせるかを決定するかもしれない。

中国語を背景に持つAIと、英語を背景に持つAIでは、照らせるものの形が微妙に違う。それは文化的無意識の違いとも言えます。